Guidance published on working safely from 19 July as employers prepare for return to workplaces